公務人員英文跟公職人員一樣嗎？我是公務員英文怎麼說？

在英文中，最常用來表示公務人員英文的說法是 civil servant，而公務員英文也常見以 government employee、public official 等用法來表示。

不過，許多人在學英文或準備公務員考試時，常會遇到一個問題：公務人員英文、公務員英文、甚至公職人員英文，這些說法是一樣的嗎？我要怎麼用英文自我介紹「我是公務員」才正確？

本文將從實際使用情境出發，完整解析各種常見的公務人員英文、不同國家對公務人員的英文稱呼差異、英文檢定門檻，以及公務人員考試英文該如何準備。

最後也會推薦適合公務員族群的英文課程，幫助你一次搞懂。

常見公務人員英文對照表

以下整理 10 個與公務人員高度相關的中英文對照，並提供例句幫助你更加了解公務人員英文單字用法：

1. civil servant 公務人員

例句：
He has been a civil servant for over ten years.

翻譯：他擔任公務人員已超過十年。

2. government employee 公務員

例句：
She works as a government employee in the city hall.

翻譯：她在市政府擔任公務員。

3. public office 公職

例句：
Holding a public office requires responsibility.

翻譯：擔任公職需要高度責任感。

4. public official 公職人員

例句：
The public official attended the press conference.

翻譯：這名公職人員出席了記者會。

5. government staff 政府人員

例句：
Government staff must follow strict regulations.

翻譯：政府人員必須遵守嚴格規定。

6. government agency 公家機關

例句：
He works for a government agency.

翻譯：他在公家機關工作。

7. administrative officer 行政人員

例句：
The administrative officer handles daily operations.

翻譯：行政人員負責日常事務。

8. civil service 公務體系

例句：
She plans to join the civil service.

翻譯：她計畫進入公務體系。

9. government department 政府部門

例句：
This policy was issued by a government department.

翻譯：這項政策由政府部門發布。

10. public sector 公共部門

例句：
Many people prefer jobs in the public sector.

翻譯：許多人偏好公共部門的工作。

公務員英文與公職人員英文一樣嗎？

在中文使用上，「公務員」與「公職人員」常被混用，但在英文與制度上其實不同。

因此，公務員英文必須依照身份和情境進行判斷，並沒有一個標準答案。

我是公務員英文怎麼說？

公務人員英文檢定門檻高嗎？

不少考生會搜尋公務員英文檢定ptt 想了解相關門檻，其實答案取決於職系與考試類別。

公務員有規定一定要英文檢定嗎？

目前多數公職並未強制繳交英檢成績，但英文會直接反映在公務人員英文考試中。

有沒有不用考英文的公務員？

確實存在不用考英文的公務員，例如：部分技術類、操作類，或者基層行政輔助職。

但升遷、轉任或高階職位，仍會要求一定的公務人員英文程度。

英文門檻較高的公職類型

如果你要考取的是以下公職，那麼英文會是相當重要的能力，務必具備較高程度的英文實力：

• 外交、國際事務人員
• 關務、移民、海關
• 高考行政類
• 涉及國際法規、公文閱讀者

公務人員考試英文怎麼準備？

如果你想準備公務人員考試英文，準備方向大致可分為以下4個面向，每一項都與實際考題高度相關：

1. 基本文法與句型

準備公務員英文考試時，最基本的要求是精通英文的核心文法與常見句型。

政府公文和考題常使用正式語氣，因此需熟悉時態、被動語態、關係子句等結構，才能正確理解每一句話的重點。

這不只是應試技巧，也是未來處理英文公文、政策文件時不可或缺的能力。

2. 行政與政策常見字彙

英文考試常出現與政府、制度、申請、規章等相關字彙，準備時應建立一個系統性單字庫。

理解這類字彙不只提升答題速度，也能在讀懂政府公告、制度解釋時更得心應手。

3. 政府文件閱讀理解

公務人員英文考試非常考驗閱讀能力，所以練習閱讀各種類型的政府英文文件是必備準備方向。

這類閱讀材料通常句子冗長、資訊密集，必須練習抓重點與推論判斷，提升對政策、公告、法規內容的理解能力。

這種技能不只對英語考試有幫助，也能在未來工作閱讀英文政策資料時派上用場。

4. 實務英文理解能力

真正的考試與工作需求，不只是看懂題目，還要能理解實際使用情境，例如英文公文摘要、政策簡報等。

這種公務人員英文程度的提升並非單靠背單字，而是透過大量閱讀與練習實際文本，幫助考生在未來撰寫英文文件或與外籍人士溝通時更有信心。

想考公務員，推薦這堂英文線上課程！

如果你正為公務員考試英文或公務人員英文檢定做準備，選對英文課程會讓你英文能力提升更快。

原子英文作為一個線上英文學習平台，具備多項特色，適合想提升政府公務員英文與職場英文的人進修：

1. 一對一線上英文教學

原子英文主打外師一對一英文線上課程，學生可以依自己的時間安排上課，不受固定地點限制，提升學習彈性。

2. 嚴選外籍師資

所有英文老師來自英語系國家，擁有英文教學經驗，能提供標準、道地的語言輸入與回饋，有助於提升英文實力。

3. 多元課程主題選擇

課程不只包含生活英文與日常口說，還有商務英文、時事英文等主題設計，對於準備公務人員英文程度提升非常實用，尤其是要閱讀政府英文文件時。

4. 可客製化課程內容

原子英文的課程內容可依照學生需求調整，老師能配合你想加強的英文項目，例如閱讀、書寫、口說等，這對於準備像公務員英文考試或未來工作中需要使用英文非常有幫助。

如果你已經在準備前往公職這條路上，現在開始補強英文，就是為未來升遷與穩定發展提前佈局；原子英文陪你把英文變成金榜題名的助力，歡迎與我們聯繫取得免費試聽課程機會！

歡迎來電03-562-5009預約試聽，或是加入官方LINE：@239sgelz由專人為您服務。