各種請假英文怎麼說？特休、病假、生理假、喪假英文對照表+實用範例

請病假英文

I’m taking a sick leave today because I have a high fever.

我今天請病假，因為我發高燒。

請事假英文

I need to take personal leave to handle some family matters.
我需要請事假處理一些家庭事情。

請長假英文

I would like to request five days of annual leave starting next Monday.
我想從下週一起請五天特休。

請產假英文

She is on maternity leave starting this month.
她本月開始請產假。

陪產假英文

He’s taking paternity leave after his baby is born.
嬰兒出生後他會請陪產假。

育嬰假英文

I would like to request parental leave to care for my newborn child.
我想請育嬰假照顧我的新生兒。

生理假英文

I would like to request menstrual leave for today.
我想請今天的生理假。

有薪假英文

Our company provides paid leave for all full-time employees.
我們公司為所有全職員工提供有薪假。

無薪假英文

I would like to request unpaid leave for two weeks.
我想請兩週的無薪假。

Step1：主旨清楚標明假別與日期

請病假英文Email 主旨清楚，讓收件人一眼知道你的請假內容。

舉例：

Subject: Request for sick leave on July31

Step2：開頭禮貌問候並說明目的

考量到主管老闆工作繁忙，這類請假信件請盡可能簡短精要，因此建議開頭就直接說明原因。

舉例：

Dear [Manager’s Name],

I am writing to request [type of leave] from [start date] to [end date] due to [reason]。

我寫信是要申請 [假別]，從 [開始日期] 到 [結束日期]，原因是 [原因]。

Step3：說明安排與工作交接

如果假期較長，可接續說明如何交接工作事項。

舉例：

During my absence, I will ensure tasks are covered by [name] and will be reachable via email if needed.

請假期間，我會確保工作由 [同事姓名] 代為處理，如有需要也會透過 email 回覆。

Step4：表達感謝與期待批准

Thank you for considering my request. I would appreciate your approval.

感謝您考慮我的請假申請，希望能獲得批准。

Step5：簽名與職稱職務

Best regards,

[Your Name]

[Your Position]

Subject: Request for paternity leave from August10 to August14

Dear Mr. Chen,

I am writing to formally request paternity leave from August 10 to August 14 as my wife is expected to give birth on August9. During my absence, I have arranged for my colleague Lisa to cover urgent matters. I will also be available by email if needed.

Thank you for your understanding and support. I would appreciate your approval of this request.

Best regards,

John Lin

Marketing Specialist